スポーツ

ラグビー2019ハカの歌詞と言葉の意味は?儀式の由来と動画まとめ

熱い熱いラグビーワールドカップ2019が始まりました!

W杯をさらに盛り上げているのが、ニュージーランド代表「オールブラックス」によるのハカですね!

ハカの歌詞の意味・由来
  • ニュージーランドのマリオ族の伝統的な民族舞踊
  • ハカにはいくつか種類があり、祝賀や歓迎、葬儀の際に踊る
  • 戦い直前にも、部族の強さを表現し結束力を高めるために踊る

オールブラックスの「ハカ」2種類

「カマテ」「パオパンゴ」

重要な試合の際は、カパオパンゴ。その他の試合は、カマテとのこと。

もっと詳しく知りたい方は、下をご覧ください! 動画もたっぷり載せています。

もっと詳しくハカ!カマテ編

カマテの儀式の由来

1810年にガティトア部族長のテ・ラウパラハは、敵に追われ、地下食料庫に逃げ隠れた。そこから這い出すと、目の前に人がいたため、殺されてしまう!と思ったが、幸運にも、それは、親しくしている部族長であった。

救い出された、感謝と喜びの気持ちを表現した踊りがカマテ。

これが、カマテの儀式の由来です。

マオリ族には、文字を持たない民族のため、踊りなどで後世に伝えていました。

舌はコミュニケーションの一つとしての役割を果たしていたようです。

侮辱や下品などといった意味ではないようですよ。

カマテの歌詞と言葉の意味

Ka mate! Ka mate!

カ マテ、カ マテ

私は死ぬ、私は死ぬ

Ka ora! Ka ora!

カ オラ、カ オラ

私は生きる、私は生きる

Ka mate! Ka mate!

カ マテ、カ マテ

私は死ぬ、私は死ぬ

Ka ora! Ka ora!

カ オラ、カ オラ

私は生きる、私は生きる

Tenei te tangata puhuruhuru

テネイ テ タナタ プフルフル

見よ、この勇気ある者を

Nana nei i te tiki mai,

ナナ ネイ イ ティキ マイ

ここにいる毛深い男が

Whakawhiti te ra!

ファカフィティ テ ラ

再び太陽を輝かせる

A upane! ka upane!

ア ウパネ!カ ウパネ!

もう一歩上へ、さらに一歩上へ

A upane, ka upane

ア ウパネ、カ ウパネ

もう一歩上へ、さらに一歩上へ

Whiti te ra!

フィティ テ ラ

太陽の光の中へ

引用元:Wikipedia

動画まとめ「カマテ」

下は、トンガ代表(赤)とニュージーランド代表オールブラックス(黒)との踊りです。見比べてみてくださいね。

下は、部族による【カマテ】

年によって、ずいぶんとカマテの踊りの雰囲気が違いますね!

オールブラックスと部族の踊り方と比較しても、少しずつ違うので面白いですね。

試合ごとに、踊りの表現が違っていて、見比べて観てみると、さらに楽しめますね!

もっと詳しくハカ!カパオパンゴ

カパオパンゴの儀式の由来

曲名のKapa o Pango(カパオパンゴ)意味は、「黒をまとったチームと銀の羊歯」で、オールブラックスのために作られたハカです。

黒をまとったチームは、オールブラックスを示し、銀の羊歯は、ユニフォームのシルバーファンのことです。

カパオパンゴは、「オールブラックス」の為に新たに作られたハカで、2005年「スプリングボクス(南アフリカ代表)」との対戦試合で、初めて披露されました。比較的新しいハカです。

カパオパンゴの歌詞と言葉の意味

Taringa whakarongo!
Kia rite! Kia rite! Kia mau!
Hi!

いいか、よく聞け!
戦いに備えよ!踏ん張れ!

Ki-a whaka-whenua au i a-hau!
Hi! Au-e, Hi!
Ko Aotearoa e ngu-ngu-ru nei!
Au, Au, Au-ë Ha!
Ko kapa o pango e ngu-ngu-ru nei!
Au, Au, Au-ë Ha!
I ahaha!

我らは祖国と一つ!
ニュージーランドはここに響き渡る!
オールブラックスはここに響き渡る!

Ka tū te ihi-ihi
Ka tū te wana-wana.
Ki runga ki te rangi
E tū iho nei
E tū iho nei. Hi!

恐れと向き合え!
恐怖と戦え!
天まで届く勢いで
戦い上がれ!
高みを目指せ!

Ponga rä!
Kapa o Pango,
Au-e, Hi!

シルバーファーン!
オールブラックス!

Ponga rä!
Kapa o Pango,
Au-ë, Hi!
HA!!!

シルバーファーン!
オールブラックス!

引用元:Wikipedia

動画まとめ「カパオパンゴ

動画まとめはいかがでしたか?

戦い前の、闘志を感じる動画でしたね。

見応えのある民族舞踊ですよね。観ている私たちも、2019年ラグビーの試合前にテンションが上がりそうです!

スポンサーリンク

まとめ

「ラグビー2019ハカの歌詞と言葉の意味は?儀式の由来と動画まとめ」の内容でお届けしましたが、いかがでしかか?

歌詞や言葉の意味を知ると、ハカを見るのがより楽しくなりますね。

儀式の由来も、踊りによって違いますし、雰囲気も変わります。

こんな風に、古くからある民族舞踊が、現代のスポーツの場で踊られるなんて、とても素敵ですね。

ハカの歌詞の言葉の意味、儀式の由来を知って、2019年のラグビーW杯がますます楽しくなりそうですね。

最後までご覧くださってありがとうございました!